Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:aktuell:sommer_im_guggital [2018/04/11 09:11] – created cornelia.elsener
+++ en:aktuell:sommer_im_guggital [2019/06/03 15:04] – cornelia.elsener
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{ :de:aktuell:sommer-im-guggital.png?nolink&500 |}}
+{{ :en:headlines:summer-in-guggital.png?nolink&500 |}}
  ~~NOCACHE~~
  ~~gBild:bildlauf:sommer~~
-**TERRASSE - GARTEN**\\
+**Gardenweather**\\
+Finally Garden Weather! We spoil you with summer dishes in our beautiful terrace and garden restaurant in the shade of ancient chestnut trees and with wonderful views of the city and lake!
-Endlich Gartenwetter! Wir verwöhnen Sie gerne mit sommerlichen Gerichten in unserer schönen Terrassen- und Gartenwirtschaft im Schatten alter Kastanienbäumen und mit wunderbarem Blick auf Stadt und See!
 ----
 {{ :de:aktuell:seenachtsfest.png?nolink&600 |Zuger Seenachtsfest im Guggital}}
@@ Zeile 18: / Zeile 21: @@
-Das Zuger Seefest findet am Samstag, dem 23. und Sonntag, dem 24. Juni statt.
+Das Zuger Seefest findet am Samstag, dem 22. Juni statt.
-Fern ab vom Trubel geniessen Sie im Guggital mit einem feinen Abendessen und speziellem Ausblick auf das Feuerwerk, um 22.30 Uhr (Samstag), den Abend.
+Fern ab vom Trubel geniessen Sie im Guggital mit einem feinen Abendessen und speziellem Ausblick auf das Feuerwerk, um 22.30 Uhr, den Abend.
+Von 17.30 bis 18.00 Uhr findet eine Flugshow der Patrouille Suisse statt!
 Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste!
+{{ :en:aktuell:en-seenachtsfestmenu.png?direct&600 |Seefest Zug Guggital}}
+{{:en:aktuell:en_seenachtsfestmenu19.pdf|Seefest Zug menu Guggital}}
 Mehr Informationen zum Seefest finden Sie unter: [[http://www.zugerseefest.ch|Homepage Zuger Seefest]]
@@ Zeile 27: / Zeile 36: @@
-=== Vielen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Zug für die gelungene Durchführung der Jahre davor!===
-\\
-----
-{{ :de:aktuell:1-augusttext.png?nolink&500 |Schweizer Nationalfeiertag}}
+----
+{{ :en:aktuell:en1-augusttext.png?nolink&600 |August 1st at Guggital - National holiday}}
 ~~gBild:bildlauf:1august~~
-===== Geniessen Sie einen wunderschönen 1. Augustabend mit wunderbarer Sicht über Stadt und See im Schatten alter Kastanienbäume! =====
+===== Enjoy a beautiful August 1 evening with a wonderful view over the city and lake in the shade of ancient chestnut trees! =====
+===== Please reserve early! =====
+----
+{{ :en:aktuell:ice-cream.png?nolink&600 |Probably best ice cream in town}}
+{{ :bilder:webimg_3709.jpg?direct&600 |Hausgemachte Glace Guggital}}
+**GUGGITALS ICE CREAM AND SORBETS ARE HOMEMADE,
+CONTAIN ONLY NATURAL FOOD AND NO PRESERVATIVES**
 \\
+<columns 100% 50% 50%>
+  * Vanilla ice cream
+  * Chocolate ice cream
+  * Mocca ice cream
+  * Caramel ice cream
+  * Strawberry ice cream
+<newcolumn>
+  * Strawberry sorbet
+  * Lemon sorbet
+  * Chocolate-ginger-chili-sorbet
+  * Rhubarb Sorbet
+</columns>
+----
-===== Bitte reservieren Sie frühzeitig! =====
+{{ :bilder:webimg_4475.jpg?direct&600 |Guggital Black Cherry Ice Cream}}

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede